Keine exakte Übersetzung gefunden für برلمان معلق

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch برلمان معلق

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The verdict disproved gloomy predictions of a hungparliament and the further strengthening of regionalparties.
    وكان في هذا النصر الانتخابي دحضاً للتوقعات القاتمةبالاضطرار إلى برلمان معلق وتزايد قوة الأحزاب الإقليمية.
  • In the United Kingdom, a “hung” parliament has resulted ina coalition government that will have a hard time implementingfiscal discipline.
    وفي المملكة المتحدة أسفر البرلمان "المعلق" عن تشكيل حكومةائتلافية من المتوقع أن تجد صعوبة كبيرة في محاولة فرض الانضباطالمالي.
  • LONDON – With Labour trailing the Conservatives slightly inopinion polls, the British election on May 6 could well produce a“hung” parliament, in which neither major party obtains a majorityand the Liberal Democrats hold the balance of power.
    لندنـ مع تأخر العمال قليلاً عن المحافظين في استطلاعاتالرأي، فمن المرجح أن تسفر الانتخابات البريطانية في السادس منمايو/أيار عن برلمان معلق، حيث لا يتمكن أي حزب رئيسي من الحصول علىالأغلبية، وحيث يتولى الديمقراطيون الليبراليون تحقيق توازنالقوى.
  • But, whatever the outcome, a new government will face adaunting challenge – challenges that will be even more daunting inthe case of a “hung parliament,” which will require either acoalition government or minority government to be formed after thevote.
    ولكن أياً كانت النتائج فإن أي حكومة جديدة سوف تواجه تحدياًهائلاً ـ أو تحديات أشد هولاً في حالة الوصول إلى "برلمان معلق"، وهوما سوف يتطلب إما تشكيل حكومة ائتلافية أو حكومة أقلية.
  • In that case, a “hung parliament” could see a “third front”coming to power as a minority government, supported tactically byone of the big parties.
    وفي هذه الحالة فقد يشهد البرلمان المعلق الذي لا تسيطر عليهأي أغلبية وصول ampquot;جبهة ثالثةampquot; إلى السلطة باعتبارهاحكومة أقلية، والتي من المفترض أن يساندها تكتيكياً واحد من الأحزابالكبرى.
  • Inclusion once again in the business of Parliament of projects under way for the decriminalization of abortion, establishment of paternity, status of concubines and regulation of domestic work;
    إعادة تضمين جدول أعمال البرلمان مشاريع معلقة خاصة بعدم تجريم الإجهاض، وإثبات الأبوة، ووضع المعاشرة بدون زواج وتنظيم العمل المنزلي؛
  • Several drafts of adoption laws are pending in Congress but no action has as yet been taken.
    وتوجد عدة مشاريع قوانين بشأن التبني معلقة في البرلمان ولم تتخذ أية إجراءات بشأنها.
  • Little wonder, then, that currency markets are treating thelikely outcome in Britain – a hung parliament, with no clearmajority for any party – as a repeat of the mid-1970’s, with noclear solution to the country’s underlying economic problems onoffer.
    وليس من المستغرب إذاً أن تتعامل أسواق العملة مع النتيجةالمرجحة في بريطانيا ـ برلمان معلق بفضل عجز أي حزب في الحصول علىالأغلبية الكافية ـ باعتبارها تكراراً لما حدث في منتصف السبعينيات،حيث لا وجود لحلول واضحة للمشاكل الاقتصادية الأساسية التي تواجههاالبلاد.
  • In order to ride out the hung Diet, Kan will have toreconstruct party unity by replacing at least the incumbentanti- Ozawa party chief or Chief Cabinet Secretary, and, possibly,by appointing a pro- Ozawa Justice Minister – i.e., someone who canblock Ozawa’s prosecution in the financing scandal.
    فمن أجل التخلص من شبح البرلمان المعلق، سوف يضطر كان إلىإعادة بناء وحدة الحزب عن طريق إقالة رئيس الحزب الحالي المعاديلأوزاوا أو رئيس أمانة مجلس الوزراء على الأقل، بل وربما عن طريقتعيين وزير عدل مناصر لأوزاوا ـ أو بعبارة أخرى شخص قادر على منعمحاكمة أوزاوا في فضيحة التمويل.
  • In order to accelerate action on key pending laws, Parliament began a 30-day extraordinary session on 16 June.
    وفي سبيل التعجيل بالإجراءات المتعلقة بالقوانين الرئيسية المعلقة، بدأ البرلمان دورة استثنائية مدتها 30 يوماً في 16 حزيران/يونيه.